corrumpo

corrumpo, ĕre, rūpi, ruptum [cum + rumpo] - tr. -    - inf. passif corrumpier Lucr. 6, 18 II orth. conr- N.-Tir. 46, 63 II corumptum Lucr. 6, 1135 [mss]. [st1]1 [-] détruire, anéantir.    - corrumpere frumentum flamine atque incendio, Caes. BG. 7, 55, 8 : détruire le blé par l'eau et par le feu.    - cf. Caes. BG. 7, 64, 3 ; BC. 2, 10, 6 ; Sall. J. 55, 8 ; 76, 6 ; Liv. 22. 11, 5 ; 25, 11.    - res familiares corruperant, Sall. J. 64, 6 : ils avaient réduit à néant leur fortune.    - corrumpere magnas opportunitates, Sall. C. 43, 3 : réduire à néant de belles occasions.    - libertas corrumpebatur, Tac. An. 1, 75 : la liberté disparaissait [st1]2 [-] fig. gâter, détériorer [physiquement ou moralement].    - aqua corrumpitur, Cic. Nat. 2, 20 : l'eau se corrompt.    - pabulum et aquarum fontis corrumpere, Sall. J. 55, 8 : il empoisonnait le fourrage et les sources.    - sanguis corruptus, Cic. Tusc. 4, 23 : sang gâté.    - corrumpere oculos, Plaut. Merc. 501 : gâter ses yeux [en pleurant].    - corrumpere litteras publicas, Cic. Verr. 1, 60; tabulas, Arch. 8 : falsifier des registres officiels.    - corrumpere nomen alicujus, Sall. J. 18, 10 : altérer le nom de qqn dans la prononciation.    - corrumpitur oratio, Quint. 8, 3, 58 : le style se gâte.    - os in peregrinum sonum corruptum, Quint. 1, 1, 13 : prononciation qui s'altère en prenant des sons étrangers.    - magnas opportunitates corrumpere, Sall. C. 43, 3 : perdre de belles occasions. [st1]3 [-] corrompre, pervertir, dépraver, séduire, suborner, gagner (qqn).    - corrumpere mores civitatis, Cic. Leg. 3, 32, corrompre les moeurs d'une cité.    - Hannibalem ipsum Capua corrrupit, Cic. Agr. 1, 20 : Capoue a gâté Hannibal lui-même.    - non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, Sall. J. 6 : il ne se laissa pas corrompre par le luxe et la mollesse.    - homo corruptus, Cic. Cat. 2, 7 : homme corrompu, débauché.    - milites soluto imperio licencia atque lascivia corruperat, Sall. J. 39, 5 : le commandement s'étant relâché, l'armée avait été corrompue par la licence et le désordre.    - mulierem corrumpere : corrompre, séduire une femme. --- Ter. Haut. 231; Tac. An. 4, 7 ; Suet. Caes. 50, etc.    - nec me laudandis majoribus meis corrupisti, Cic. Fin. 1, 33 : et tu ne m'as pas amadoué en louant mes ancêtres.    - corrumpere aliquem pecuniā, Cic. Off. 2, 53, corrompre qqn à prix d'argent.    - judicium corruptum, Cic. Clu. 4 : jugement acheté. --- cf. 63 ; 64 ; 73, etc. ; Mil. 46.    - ad sententias judicum corrumpendas, Cic. Clu. 125, pour acheter la sentence des juges.

* * *

corrumpo, ĕre, rūpi, ruptum [cum + rumpo] - tr. -    - inf. passif corrumpier Lucr. 6, 18 II orth. conr- N.-Tir. 46, 63 II corumptum Lucr. 6, 1135 [mss]. [st1]1 [-] détruire, anéantir.    - corrumpere frumentum flamine atque incendio, Caes. BG. 7, 55, 8 : détruire le blé par l'eau et par le feu.    - cf. Caes. BG. 7, 64, 3 ; BC. 2, 10, 6 ; Sall. J. 55, 8 ; 76, 6 ; Liv. 22. 11, 5 ; 25, 11.    - res familiares corruperant, Sall. J. 64, 6 : ils avaient réduit à néant leur fortune.    - corrumpere magnas opportunitates, Sall. C. 43, 3 : réduire à néant de belles occasions.    - libertas corrumpebatur, Tac. An. 1, 75 : la liberté disparaissait [st1]2 [-] fig. gâter, détériorer [physiquement ou moralement].    - aqua corrumpitur, Cic. Nat. 2, 20 : l'eau se corrompt.    - pabulum et aquarum fontis corrumpere, Sall. J. 55, 8 : il empoisonnait le fourrage et les sources.    - sanguis corruptus, Cic. Tusc. 4, 23 : sang gâté.    - corrumpere oculos, Plaut. Merc. 501 : gâter ses yeux [en pleurant].    - corrumpere litteras publicas, Cic. Verr. 1, 60; tabulas, Arch. 8 : falsifier des registres officiels.    - corrumpere nomen alicujus, Sall. J. 18, 10 : altérer le nom de qqn dans la prononciation.    - corrumpitur oratio, Quint. 8, 3, 58 : le style se gâte.    - os in peregrinum sonum corruptum, Quint. 1, 1, 13 : prononciation qui s'altère en prenant des sons étrangers.    - magnas opportunitates corrumpere, Sall. C. 43, 3 : perdre de belles occasions. [st1]3 [-] corrompre, pervertir, dépraver, séduire, suborner, gagner (qqn).    - corrumpere mores civitatis, Cic. Leg. 3, 32, corrompre les moeurs d'une cité.    - Hannibalem ipsum Capua corrrupit, Cic. Agr. 1, 20 : Capoue a gâté Hannibal lui-même.    - non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, Sall. J. 6 : il ne se laissa pas corrompre par le luxe et la mollesse.    - homo corruptus, Cic. Cat. 2, 7 : homme corrompu, débauché.    - milites soluto imperio licencia atque lascivia corruperat, Sall. J. 39, 5 : le commandement s'étant relâché, l'armée avait été corrompue par la licence et le désordre.    - mulierem corrumpere : corrompre, séduire une femme. --- Ter. Haut. 231; Tac. An. 4, 7 ; Suet. Caes. 50, etc.    - nec me laudandis majoribus meis corrupisti, Cic. Fin. 1, 33 : et tu ne m'as pas amadoué en louant mes ancêtres.    - corrumpere aliquem pecuniā, Cic. Off. 2, 53, corrompre qqn à prix d'argent.    - judicium corruptum, Cic. Clu. 4 : jugement acheté. --- cf. 63 ; 64 ; 73, etc. ; Mil. 46.    - ad sententias judicum corrumpendas, Cic. Clu. 125, pour acheter la sentence des juges.

* * *

    Corrumpo, corrumpis, corrupi, pen. prod. corruptum, corrumpere, Vitiare: tam ad animum, quam ad corpus refertur. Plin. Corrompre, Gaster.

\

    Corrumpere aliquem ex optimo. Plaut. D'un bon fils faire un mauvais garson.

\

    Fontes. Sallust. Gaster, Infecter, Empoisonner.

\

    Otia corrumpunt corpus. Ouid. Gastent.

\

    Corrumpere igni. Sallust. Gaster par feu et destruire.

\

    Literas corrumpere. Cic. Faulser, Falsifier.

\

    Opportunitates corrumpere. Sallust. Perdre les occasions et opportunitez, ou commoditez.

\

    Pisces corrumpuntur. Terent. Se gastent.

\

    Rem familiarem corrumpere. Sallust. Despendre et gaster ses biens.

Dictionarium latinogallicum. 1552.